Os cânones da Bíblia

Por que a Bíblia judaica tem 24 livros e o Antigo Testamento tem 39?

Porque o conteúdo é o mesmo — o que muda é a contagem. No Tanakh, Samuel, Reis, Crônicas e Esdras-Neemias contam como um livro cada, e os doze profetas menores formam um único livro, chamado Trei Asar (“os Doze”), porque eram copiados num mesmo rolo para não se perderem. Somando as divisões feitas na tradução grega, os mesmos 24 viram 39.

A ordem também difere. O Antigo Testamento cristão termina em Malaquias, cuja profecia final aponta para um mensageiro que há de vir. O Tanakh termina em Crônicas, com o edito de Ciro autorizando os exilados a voltarem para Jerusalém — um fecho de retorno, não de expectativa.

Por que a Bíblia católica tem 7 livros a mais?

Os sete livros — Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruque e os dois de Macabeus — estavam na Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento usada pelos judeus de língua grega e pela igreja primitiva, mas não na Bíblia hebraica. Católicos e ortodoxos os mantiveram; a Reforma protestante adotou o cânone hebraico e os separou.

Os nomes refletem a divergência: católicos os chamam de deuterocanônicos (“de um segundo cânone”), protestantes os chamam de apócrifos (“ocultos”). Há ainda trechos que só existem na versão grega de livros que os dois cânones têm.