1 Timóteo 6:10: explicação e significado do versículo
O versículo afirma que o amor ao dinheiro, e não o dinheiro em si, é a raiz de todos os tipos de males. Aqueles que o cobiçam se desviam da fé e causam sofrimento a si mesmos. Paulo adverte contra a ganância, contrastando-a com o contentamento e a piedade.
Pois o amor ao dinheiro é raiz de todos os tipos de males. Alguns o cobiçam, e então se desviaram da fé, e perfuraram a si mesmos com muitas dores. — 1 Timóteo 6:10
Contexto
Paulo escreve a Timóteo, seu discípulo em Éfeso, instruindo-o sobre a conduta na igreja. Nos versículos anteriores (6:7-9), ele lembra que nada trazemos ao mundo e que devemos nos contentar com o necessário, alertando que os que desejam ser ricos caem em tentações. O versículo 10 explica por que isso acontece. Em seguida (6:11-12), Paulo exorta Timóteo a fugir desses desejos e buscar virtudes como justiça e fé.
O que significa 'o amor ao dinheiro é raiz de todos os tipos de males'?
A frase não diz que o dinheiro é mau, mas que o amor excessivo por ele — a cobiça ou avareza — é a fonte geradora de diversos pecados e sofrimentos. O termo grego philargyria denota apego desordenado à riqueza. Paulo não afirma que todo mal deriva do amor ao dinheiro, mas que esse amor está na origem de muitos tipos de males, como desonestidade, opressão e conflitos. O contexto imediato (6:9) mostra que tal desejo leva a tentações e destruição.
O versículo promete que quem tem dinheiro sofrerá?
Não. O texto não condena a posse de riquezas, mas o amor a elas. A consequência descrita é para 'os que querem ser ricos' (6:9) e para os que cobiçam o dinheiro (6:10). Paulo não afirma que todo rico se desviou da fé, mas que a cobiça leva alguns a se desviarem e a 'perfurar a si mesmos com muitas dores' — uma metáfora para as aflições e angústias que a ganância provoca. O ensino bíblico, como em Provérbios, permite que justos tenham bens, mas adverte contra a confiança neles.
Este versículo é um erro de tradução comum?
Há uma confusão frequente: muitos citam 'o dinheiro é a raiz de todos os males', omitindo a palavra 'amor'. Essa paráfrase distorce o sentido original. O texto grego diz claramente 'a raiz de todos os males é o amor ao dinheiro' (he rhiza panton ton kakon estin he philargyria). A diferença é crucial: o problema é o afeto desordenado, não o metal em si. A tradução correta, adotada na maioria das versões em português, preserva essa distinção.
O que 1 Timóteo 6:10 nos ensina
- O contentamento com o necessário (alimento e vestuário) é apresentado como antídoto à ganância.
- A cobiça pelo dinheiro pode levar ao abandono da fé e a sofrimentos autoinfligidos.
- A busca pela riqueza como objetivo principal é considerada uma armadilha espiritual.
- O texto ensina que o amor ao dinheiro corrompe o caráter e a relação com Deus.
Versículos relacionados
- Provérbios 1:19 — Assim são os caminhos de todo aquele que tem ganância pelo lucro desonesto; ela tomará a alma daqueles que a tem.
- 1 Timóteo 6:9 — Mas os que querem ser ricos caem em tentação, armadilha, e em muitos desejos insensatos e nocivos, que afundam as…
- Salmo 32:10 — O perverso terá muitas dores, mas aquele que confia no SENHOR, a bondade o rodeará.
- Provérbios 1:31 — Por isso comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios conselhos.
- Tito 1:11 — Aos quais devem se calar, que transtornam casas inteiras, ensinando o que não se deve, por causa da ganância.
- Isaías 56:11 — E estes são cães gulosos, não conseguem se satisfazer; e eles são pastores que nada sabem entender; todos eles se viram…