Targum

Tradução ou paráfrase aramaica das Escrituras Hebraicas, usada nas sinagogas após o exílio babilônico para tornar a leitura compreensível ao povo que não mais falava hebraico. Os Targuns não são traduções literais, mas incluem explicações e interpretações rabínicas.

O que é um Targum?

Targum (plural Targumim) é uma tradução ou paráfrase do Antigo Testamento hebraico para o aramaico, idioma falado pelo povo judeu após o exílio babilônico. Os Targuns eram lidos nas sinagogas após a leitura do texto hebraico, para que a congregação pudesse entender as Escrituras. Eles não são traduções literais, mas incluem acréscimos explicativos e interpretações rabínicas, refletindo a tradição oral.

Qual a origem dos Targuns?

A prática de traduzir a Bíblia para o aramaico remonta ao período persa (séculos VI-IV a.C.), quando o aramaico se tornou a língua comum dos judeus. O Targum oficial mais conhecido é o Targum de Onkelos (para a Torá), datado provavelmente do século II d.C., e o Targum de Jonathan (para os Profetas), do mesmo período. Existem também Targumim para os Escritos, como o Targum dos Salmos e o Targum de Jó.

Qual a importância dos Targuns para o estudo bíblico?

Os Targums são valiosos para a pesquisa bíblica por preservarem antigas tradições interpretativas judaicas, anteriores ao Novo Testamento. Eles ajudam a compreender como certas passagens eram entendidas no primeiro século d.C. e influenciaram a literatura rabínica. Além disso, os Targuns fornecem pistas sobre o desenvolvimento do texto hebraico e o contexto cultural do judaísmo antigo.