Septuaginta

A Septuaginta é a tradução grega do Antigo Testamento hebraico, produzida entre os séculos III e II a.C. em Alexandria, Egito. Seu nome deriva do latim 'septuaginta' (setenta), alusivo aos 70 ou 72 tradutores que, segundo a tradição, a realizaram. Foi amplamente utilizada por judeus de língua grega e pelos primeiros cristãos, sendo frequentemente citada no Novo Testamento.

O que é a Septuaginta?

A Septuaginta, também conhecida como LXX, é a mais antiga tradução grega das Escrituras Hebraicas. Ela inclui todos os livros do cânone hebraico, além de livros deuterocanônicos como Tobias, Judite e Sabedoria. Sua importância reside no fato de ter sido a Bíblia dos judeus de língua grega e dos primeiros cristãos, que a utilizaram como base para a pregação e para a composição do Novo Testamento. Muitas citações do Antigo Testamento no Novo Testamento são extraídas diretamente da Septuaginta, evidenciando sua influência.

Qual a origem da Septuaginta?

Segundo a tradição relatada na Carta de Aristeias, o rei Ptolemeu II Filadelfo (século III a.C.) teria solicitado a tradução da Lei judaica para o grego, a fim de enriquecer a Biblioteca de Alexandria. Setenta ou setenta e dois sábios judeus, vindos de Jerusalém, teriam realizado a tradução em setenta ou setenta e dois dias, em ilhas separadas, e chegaram a resultados idênticos, considerados inspirados. Os estudiosos modernos, no entanto, acreditam que a tradução foi feita por vários tradutores ao longo de um período mais extenso, começando pela Torá e posteriormente os Profetas e os Escritos.

Por que a Septuaginta é relevante para o estudo bíblico?

A Septuaginta é fundamental para os estudos bíblicos porque representa um testemunho textual anterior ao Texto Massorético hebraico padronizado, preservando variantes e leituras que não constam no hebraico atual. Além disso, foi a Bíblia usada por muitos escritores do Novo Testamento, influenciando a terminologia teológica cristã, como 'Kyrios' (Senhor) para o nome divino. Ela também serviu como base para as primeiras traduções latinas da Bíblia e continua sendo a versão canônica do Antigo Testamento para diversas igrejas ortodoxas orientais.