Lhes
O termo 'Lhes' em português, nos contextos bíblicos apresentados, não se refere a uma pessoa ou lugar específico. Trata-se de uma forma pronominal oblíqua átona, utilizada para indicar o objeto indireto, correspondendo a 'a eles' ou 'para eles'. Sua presença em Levítico e Números demonstra seu uso gramatical na instrução divina a Israel e nas declarações de Moisés.
O que significa 'Lhes' na Bíblia?
O termo 'Lhes' funciona como pronome pessoal oblíquo átono na língua portuguesa. Na Bíblia, quando aparece em versículos como Levítico 17:8 e Números 11:21, ele exerce a função de objeto indireto, indicando a quem a ação verbal se destina. Não representa um nome próprio de pessoa ou local, mas sim uma construção gramatical usada para se referir a um grupo de pessoas previamente mencionado ou implícito no discurso.
Como 'Lhes' é usado em Levítico 17:8?
Em Levítico 17:8, a instrução divina é dirigida a Moisés para que ele fale com o povo de Israel e os estrangeiros residentes. A frase 'Tu Lhes dirás' utiliza 'Lhes' para indicar que a mensagem, a proibição de oferecer sacrifícios fora do local designado, é destinada a eles, o povo. O pronome serve como um pronome de objeto indireto, referindo-se aos israelitas e aos estrangeiros que habitavam entre eles.
Qual o contexto de 'Lhes' em Números 11:21?
No relato de Números 11:21, a palavra 'Lhes' aparece na fala de Moisés a Deus. Ele questiona a promessa divina de dar carne ao povo para comerem por um mês, dizendo: 'Lhes darei carne'. Aqui, 'Lhes' novamente funciona como pronome de objeto indireto, referindo-se ao povo de Israel. A frase expressa a incredulidade de Moisés quanto à possibilidade de suprir a demanda alimentar de tantos indivíduos.
Onde aparece na Bíblia
- Levítico 17:8
Tu Lhes dirás também: Qualquer homem da casa de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam entre vós, que oferecer holocausto ou sacrifício,
- Números 11:21
Então disse Moisés: Seiscentos mil a pé é o povo em meio do qual eu estou; e tu dizes: Lhes darei carne, e comerão o tempo de um mês.