Hosana
Hosana é uma exclamação de súplica e louvor originada do hebraico hoshi‘ah na, que significa “salva agora”. Na tradição bíblica, tornou-se uma aclamação messiânica associada à entrada de Jesus em Jerusalém, conforme registrado nos Evangelhos, expressando tanto pedido de salvação quanto reconhecimento do Messias.
O que significa a palavra Hosana?
A palavra Hosana deriva da expressão hebraica hoshi‘ah na, que aparece no Salmo 118:25 como um pedido de salvação: “Salva agora, te rogamos”. Com o tempo, a frase foi abreviada e passou a ser usada como uma aclamação festiva. No contexto dos Evangelhos, Hosana mantém o sentido de súplica por livramento, mas também adquire tom de louvor, pois é dirigida a Jesus como o Messias esperado. A tradução grega dos Evangelhos preserva a forma transliterada hosanna, sem traduzi-la, indicando que era um termo litúrgico já consagrado.
Em que contexto bíblico Hosana é usada?
Hosana aparece nos quatro Evangelhos durante a narrativa da entrada triunfal de Jesus em Jerusalém, pouco antes de sua crucificação. A multidão que acompanhava Jesus clamava “Hosana ao Filho de Davi” (Mateus 21:9) e “Hosana nas maiores alturas” (Marcos 11:9-10). O texto bíblico não informa se a multidão compreendia plenamente o significado original de súplica ou se já usava a palavra como mero louvor. A cena é interpretada pela tradição cristã como o reconhecimento público de Jesus como o rei messiânico prometido.
Hosana tem relação com alguma festa judaica?
Sim, Hosana está ligada à Festa dos Tabernáculos (Sucot), durante a qual os judeus recitavam o Salmo 118 e agitavam ramos de palmeiras, entoando a expressão hoshi‘ah na. No período do Segundo Templo, a aclamação tornou-se parte da liturgia da festa, especialmente na procissão em volta do altar. Os Evangelhos associam a entrada de Jesus em Jerusalém à proximidade da Páscoa, não de Sucot, mas o uso de ramos e o clamor Hosana sugerem que a multidão adaptou elementos da festa para saudar Jesus como messias.